Vastuu kuulijalla

Kuulin tänään uimahallin saunassa, kun isä ja poika, 30 v. ja 5 v., juttelivat. Eteläsavolaisia olivat, murteesta päätellen.

"Isi , me tiiän mitä tarkottaa 'joulu on jo ovela'."
"Vai ovela? Semmostako sie tiiät?"
"Nii."
"Mutta eihän se joulu vielä ovela oo. Siihen on vielä neljä viikkoo."

Missään vaiheessa keskustelua minulle ei selvinnyt, oliko pikkupoika keksinyt sanaleikin ovella/ovela, vai oliko hän kuullut laulun sanat väärin, vai onko tuo lla-pätteen lyheneminen vain eteläsavolainen murrepiirre.

Mutta kovasti ne naureskelivat, isä ja poika, savolaiset.